Yingluck Focus: Matichon’s 10 facts most do not know about “Yingluck” potentially Thailand’s next prime minister

/ May 16, 2011
Pheu Thai Party

Image via Wikipedia

Matichon has a good wrap-up of Yingluck-the number one on the Pheu Thai Party‘s (picture above is the party’s symbol) party list and potentially Thailand‘s next Prime Minister. For some picture and comment from Thai Intel see here.

The following is from Matichon:

A newspaper here in Thailand for the intellect and has a status quo political position:

ไหนๆ ก็เปิดตัวเป็น เบอร์หนึ่ง ผู้สมัครระบบบบัญชีรายชื่อพรรคเพื่อไทย   ทั้งยังมีแนวโน้มแคนดิเดต คู่ท้าชิง นายกรัฐมนตรี ในรัฐบาลชุดต่อไป ภายหลังการเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น  ยิ่งทำให้ตัวตนของ “ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร” เด่นชัด  เป็นที่น่าจับตาจากทุกฝักฝ่าย

(Well Yingluck is on the Pheu Thai Party top list and is the candidate for Thailand’s next prime minister so the Taksin relationship is talk about but that just makes the interest in Yingluck even more)

หลายคนคงทราบดีกับบทบาทบิ๊กบอส  “เอสซี แอสเซส”  ของยิ่งลักษณ์      ที่ตะลุยคลุกคลีมาอยู่แต่กับเรื่องของการบริหารธุรกิจอหังสาริมทรัพย์มาเป็นเวลาหลายปี   หลังจับไม้ต่อมาจากคราวบริหารเอไอเอส   ก่อนถูกทั้งดัน ทั้งผลักให้ก้าวเข้าสู่ถนนการเมืองอย่างเต็มตัว ณ วันนี้ ในฐานะตัวแทนสายตรงของ “ทักษิณ ชินวัตร”  พี่ชายผู้มากบารมี  เจ้าของบ้านเพื่อไทย (ตัวจริง)  ซึ่งส่งบริวารแตกมาสร้างตัวใหม่เมื่อครั้งพลังประชาชนโดนฟ้าผ่า  ที่เดิมทีมีรากเหง้ามาจากอาณาจักร”ไทยรักไทย“ที่ล่มสลายเพียงแค่ชื่อ

(Most people know about her management skill at SC Asset and her background in business, and now she is both pushed and pulled to enter politics in her brother name)

เรารู้จักภาพ “ปู – ยิ่งลักษณ์ ” ผู้หญิงขาว หน้าหมวย  สวย รวย  ฉลาด มากความสามารถและเก่งในเชิงธุรกิจ  นามสกุล”ชินวัตร” เป็นตัวการันตี   เพียงเท่านั้น…

(But that is about all we know of her)

มติชนออนไลน์  จึงขอหยิบ จำแนก เรื่อง ส่วนตั๊ว ส่วนตัว อีกหนึ่งแง่มุม  ของผู้หญิงที่ชื่อ “ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร”  ที่เราๆ ยังไม่รู้ หรือยังไม่คุ้นเคยมาให้ทราบกัน…10  เรื่องด้วยกัน

(So Matichon is introducing 10 facts most people do not know about Yingluck)

1.  เห็นมีแต่ความรู้เรื่องการบริหารธุรกิจอัดแน่นเต็มไปหมดอย่างนี้ ประหนึ่งจบด้านบริหารมาโดยตรง  แต่หากย้อนไปดูแท้จริงแล้วจะพบว่า   “ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร”   เธอจบคณะรัฐศาสตร์ (มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) สาขารัฐประศาสนศาสตร์ ต่างหาก ที่เป็นสาขาเน้นบริหารรัฐกิจ บริหารบุคคล เน้นปกครอง   โดยมีความฝันแรกเริ่มเดิมทีว่าอยากเป็นทูต ด้วยซ้ำ หลังจากนั้นก็จับพลัดจับผลูมาช่วยธุรกิจของครอบครัว ชินวัตร ซะอย่างนั้น

(With Yingluck extensive background in business, one would think she graduated with a business degree, but in fact she graduated from political science with a minor in government management. Yingluck original dream was to be a diplomat)

2. ประสบความสำเร็จอย่างสูงในลุคส์ ซีอีโอ 3 บริษัทใหญ่  แห่งตระกูล “ชินวัตร”อย่างนี้ ใครจะรู้เล่าว่า “ยิ่งลักษณ์” เริ่มจับงานแรกหลังเรียนจบโท  จากมหาวิทยาลัยเคนทักกีสเตท สหรัฐอเมริกา ด้วยการเป็น”เซลส์วูเม่น” ขายโฆษณาเยลโล่เพจเจส (สมุดหน้าเหลือง)  ของบริษัท ชินวัตร ไดเร็กทอรี่ส์ จำกัด ก่อนจะก้าวใหญ่นั่งแท่นคุมเอไอเอส ตามด้วย เอสซี แอสเซส  รวมถึงดูแลไทยคม ในฐานะกรรมการและเลขาฯมูลนิธิ

(Yingluck rose to the top position of three firms of the Shinawatra family but she started out selling commercial for Yellow Pages)

3. แท้จริง “ยิ่งลักษณ์”  ไม่ได้”ซิง”มาตั้งแต่ต้น ในเรื่องของการจับงานด้านการเมือง    ด้วยเมื่อยังเป็นเด็กสาวตัวน้อย เธอก็ติดสอยห้อยตามนายเลิศ ชินวัตร ผู้เป็นบิดาไปหาเสียงเป็น ส.ส. ในพื้นที่จังหวัดเชียงใหม่ ออกจะบ่อยๆ ไหนจะไปช่วยเยาวลักษณ์ ชินวัตร พี่สาวคนโตลงพื้นที่อีกหลายครั้งเมื่อครั้งเป็นนายกเทศมนตรี เชียงใหม่

(Yingluck got her political interest not from her brother Taksin, but by following her father when her father went campaigning for political position in Chiang Mai)

4. ไม่ต้องแปลกใจ ที่ทำไม “ทักษิณ” ถึงเข็ญ”ยิ่งลักษณ์” ขึ้นเป็นเบอร์หนึ่ง ในการกุมบังเหียนเพื่อไทย(จนได้)  ด้วยน้องนุชสุดท้องของพี่แม้วผู้นี้ เป็นน้องเลิฟที่สุด และน่าไว้วางใจที่สุด ในบรรดาพี่น้องทั้ง 9 คน ของ”ทักษิณ”  สองคนนี้เขาสนิทกันมาก มีอะไรก็ปรึกษาหารือตามประสาพี่ๆน้องๆ มานานนมแล้ว

(There is no question why Taksin pushed Yingluck to the top of the Pheu Thai party because Taksin loves and trust  Yingluck the most in his family of 9-where Taksin would ask for advice from Yingluck for a very long time now)

5. การปรากฎของ “ยิ่งลักษณ์” ไม่ใช่ชื่อใหม่อะไร ในหมู่ “แกนนำพรรคเพื่อไทย”  เพราะ “พี่แม้ว” เคยร้องขอให้ “ยิ่งลักษณ์” รับตำแหน่ง “หัวหน้าพรรคเพื่อไทย” คนแรกๆ ด้วยซ้ำ หลังจาก “พลังประชาชน” ถูกสั่งให้ “ยุบพรรค”  แต่ติดที่ว่าตอนนั้นคุณน้องปู คนสวยยังไม่กล้าออกตัวมาก ด้วยยังจับธุรกิจอหังสริมทรัพย์ ภายใต้หลังคา เอสซี แอสเซส อันเป็นงานหลักนัมเบอร์วัน

(Taksin have asked Yinglucvk to enter politics for a long time now, but Yingluck refused, opting for business)

6. หลายคนหลงเข้าใจผิดมาตั้งนมนานว่า “ยิ่งลักษณ์” ในวัย 43 ที่ยังคงความสวย สะพรั่ง หุ่นดี แต่งตัวเก่ง สไตล์คนที่ดูแลตัวเองมาตลอด  ยัง”โสด”  แต่แท้จริงเธอผู้นี้ ออกเรือนมีครอบครัวไปแล้วตั้งแต่ พ.ศ. 2538  กับชายหนุ่มผู้โชคดีที่ชื่อ “อนุสรณ์ อมรฉัตร”  อดีตผู้บริหารหนุ่มไฟแรงของบริษัทในเครือ ซีพี  เมื่อสิบกว่าปีก่อน กระทั่งปัจจุบัน  ดำรงตำแหน่งกรรมการผู้อำนวยการ บริษัท เอ็ม ลิงก์ เอเชีย คอร์ปอเรชั่น จำกัด  ซึ่งเป็นของเจ๊แดง – เยาวภา วงศ์สวัสดิ์

(With, Yingluck, at the age of 43, and very shapely, beautiful and dresses well, many people wonder if she is married, and the answer is that she was married a long time ago with a lucky guy who then was in the finance business of the CP Group)

7. ในงานแต่งงงานของ ยิ่งลักษณ์ กับ อนุสรณ์ เมื่อ 16 ปีก่อน ที่โรงแรมไฮแอทนั้น จัดว่าเป็นงานระดับช้างชนช้าง  ที่ได้เจ้าสัวธนินท์ เจียรวนนท์  นี่ล่ะ  เป็นตัวแทนในนามกลุ่มซีพี  เปิดประตูสานสัมพันธ์ครอบครัว “อมรฉัตร”  กับ พ.ต.ท.ทักษิณ  ชินวัตร  ตัวแทนในนามกลุ่มชินวัตร ซึ่งขณะนั้น ยังดำรงตำแหน่งแค่ รองนายกรัฐมนตรี ควบตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศ ในสมัยรัฐบาล ชวน หลีกภัย    และกลายเป็นความหวังที่จะเป็นตัวเชื่อมสองกลุ่มที่ทรงอิทธิพลในเมืองไทย (ณ ขณะนั้น)

(At the marriage some 16 years ago, the billionair CP Head, Tanin, was the bridge for the couple who lay the foundation for Taksin’s family to network with the richest people of Thailand)

8.  ยิ่งลักษณ์ และ อนุสรณ์ ครองรักแบบไร้ทายาท ควบคู่ไปกับการที่ต่างคนต่างทุ่มเทตั้งใจทำงานมายาวนาน 7 ปี (แหน่ะ) ถึงค่อยให้กำเนิด  ด.ช.ศุภเสกข์    (แปลว่า นักปราชญ์ที่เก่งที่เลื่องลือ)  โซ่ทองคล้องความรักระหว่างแม่ปู กับ พ่อป๊อบ ให้เหนียวแน่นเข้าไปอีก  แม้จะไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน   ตอนนี้ น้องไปป์ อายุ 9 ขวบแล้ว     โดยเธอและสามีก็จะแบ่งกันคนละบทบาท   บทบาทยิ่งลักษณ์จะเป็นทั้งแม่และเพื่อน  ส่วนผู้เป็นพ่อก็จะเน้นรักษาเรื่องระเบียบวินัย ฝึกความมีวินัยให้กับลูก กระนั้นแล้ว ยิ่งลักษณ์ก็ยังคงอยากรักษาความเป็นส่วนตัวของครอบครัวเธอมิค่อยอยากให้ใครก้าวล่วงสักเท่าไหร่(อยู่ดี)

(Yingluck and her husband did not register the marriage legally, but have a child age 9 right now. In the family, Yingluck is the mother and friend, and the husband stresses order)

9.   มุมหลักหลายคนจะพุ่งเป้า “ยิ่งลักษณ์” ในฐานะผู้บริหาร เป็นนายที่พนักงานต้องให้ความยำเกรง  แต่ในความธรรมดาของความเป็นแม่ เธอละเอียด อ่อนโยน ไม่แพ้ใคร ซึ่ง แม่ปู ไม่เคยตีลูกไปป์แม้แต่แอะเดียว   เป็นคู่แม่ลูกที่รักและสนิทกันมาก  แค่ไหนไม่รู้ แต่เมื่อรู้ว่าลูกชายคนเดียวชอบเล่นฟุตบอลมาก แม่ปูก็ถึงขั้นสร้างสนามฟุตบอลขนาด 2,500 ตารางเมตร ไว้ในบ้านให้ลูกเล่นก็แล้วกัน และถ้าว่างกันเมื่อไหร่ แม่ลูกคู่นี้ก็จะพากันไปออกรอบตีกอล์ฟเป็นกิจวัตร

(Yingluck loves her son very much, and because her son loves soccer, Yingluck built her son a 2,500 square meter soccer field in their home compound. And when they have timer, they would go to play golf together always)

10. ปิดท้ายเคล็ดลับความสาวสะพรั่ง แม้อายุจะเลยเลข 4  สำหรับสาวหนุ่มที่อยากดูดีตามแบบ  “ยิ่งลักษณ์”  เธอเน้นไม่เครียด   สุขสนุกกับงาน ไม่ท้อ ปัญหามีไว้แก้   ให้เวลากับงานเต็มที่ กลับบ้านไปก็ให้เวลากับลูก  แต่ที่เน้นย้ำสำหรับสาวปู คือ สุขภาพใจ ซึ่งสำคัญสุด

(Yingluck does not stress getting stressed about anything, but seek to have fun in her work with the attitude that problems are there to be solved. At work she is dedicated, buty at home, she dedicate her time to the family. He ost important thing to Yingluck is her mental health)

เอ๊! ไม่รู้ว่า เมื่อก้าวเท้าเข้าสู่สนามการเมืองแล้ว “ยิ่งลักษณ์” ยังจะสุข และสนุกกับ งานหิน ที่รออยู่เบื้องหน้าอีกหรือเปล่าน๊า… ?

(Well, who know how much enjoyment and mental health will Yingluck have for entering politics now)

Related articles

Related posts

Leave a comment