Democracy: 2) Khao Sod says the real problem for Yingluck is the Courts & Independent Units

13654205271365420568lBy Ranger, Thai Intel’s political journalist

Thai Intel is in 100% agreement with the following analysis by Khao Sod.

It also should be noted, that a poll, says 60% of Thais thinks Yingluck will meet a political accident and out of politics, and that 71% of Thais still support Pheu Thai Party to continue governing Thailand.

Just a brief reminder, the Independent Units in Thailand, are actually, not independent, but serves the Elite Establishment. The Elite Establishment, sees Thaksin and Yingluck as the enemy.

  • The following is from Khao Sod, a newspaper for the grass-roots:

การเมืองไทยมาถึงจุดหัวเลี้ยวหัวต่ออีกครั้ง

(Thai politics have come to the juncture point, again)

เริ่มจากนายเกษม นิมมลรัตน์ ยื่นลาออกจากส.ส.เชียงใหม่ โดยมีเบื้องหลังเป็นที่รับรู้กันว่า เพื่อเปิดทางให้ “เจ๊แดง”เยาวภา วงศ์สวัสดิ์ ลงสมัคร

(Started with Kasem, withdrawing from Chiang Main MP, for what is known to pave the way for Thaksin sister, Yaowapa to enter politics)

รีเทิร์นการเมืองเต็มตัว

(Yaowapa to return to politics, fully)

เข้ามาบริหารจัดการงานในสภาในจังหวะที่รัฐบาล “น้องปู” ตั้งท่าเตรียมลุยงานใหญ่หลายต่อหลายเรื่อง

(Yaowapa will help manage parliament, at a time Yingluck plans many major policy push)

แต่ที่ทำให้การรีเทิร์นของนางเยาวภา ถูกขยายความไกลไปถึงเรื่อง”นายกฯสำรอง”นั้น

(But for Yaowapa return to be extended to mean she is a back-up Prime Minister?)

มีสารตั้งต้นจากกระแสข่าวน.ส. ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี อาจประสบอุบัติเหตุพลัดตกจากเก้าอี้

(The extension of Yaowapa role, comes from news Yingluck may face an accident and loose her Prime Minster position)

จากคดีความ 3-4 เรื่องที่อยู่ในขั้นตรวจสอบชี้มูลของป.ป.ช.

(That loosing of position, comes from 2-4 cases with the anti corruption unit)

โดยเฉพาะการแจ้งบัญชีทรัพย์สินในส่วนของการปล่อยกู้ 30 ล้านบาทให้บริษัทที่มีสามีเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ในช่วงปี 2549-2550

(That is especially true with the case of her husband borrowings 5 – 6 years ago)

ยังไม่นับปัจจัยร้อนแรงหลายเรื่องที่โคจรมาบรรจบกันทั้งโดยนัดหมายและมิได้นัดหมาย

(And there are many other factors that are converging, both schedules and un-schedulked)

ไม่ใช่เฉพาะแต่เลขาธิการสมช. ในระดับชาวบ้านทั่วไปก็มองออกว่าการเมืองช่วงรอยต่อเดือนมี.ค.-เม.ย. จะมีความร้อนแรงเป็นพิเศษ

(It is not just the director of the Thai intelligence apparatus, but even common Thai people in villages can see that politics in March and April, will heat up)

ไม่ว่าการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ที่ส.ส.-ส.ว.เข้าชื่อกัน 300 กว่าคนยื่นแก้ไขแบบรายมาตรา ประกอบด้วย มาตรา 68, 190, 237 และมาตรา 117

(There is the amending of the military constitution at Parliament, proposed by 300 MPs)

โดยแยกยื่นเป็น 3 ร่างผลักดันเข้าสู่ที่ประชุมร่วมสองสภา

(Where the amending is divided out into three packages, for both upper and lower house)

เพื่อกระจายความเสี่ยงกรณีฝ่ายต่อต้านงัดมุขเดิมๆ ขึ้นมาเล่น ด้วยการยื่นศาลรัฐธรรมนูญตีความซ้ำรอยมาตรา 291 จนแผนการรื้อรัฐธรรมนูญทั้งฉบับต้องหยุดชะงักกลางคัน

(The three packages is to diversify risk, from the old action by the opposition, to table the amending to the Constitutional Court to block)

ไม่ว่ากรณีพ.ร.บ.กู้เงิน 2 ล้านล้านบาท พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านการคมนาคมขนส่งของประเทศ ที่ผ่านครม.เตรียมเข้าสู่สภาสัปดาห์หน้า

(Then there is the massive borrowing for infrastructure investment, approved by the cabinet, that will enter parliament for debate next week)

ที่พรรคฝ่ายค้านตั้งป้อมรอไว้อยู่แล้ว

(On this borrowing, the opposition will attack the plan)

ประเด็นร้อนถัดมาคือมีคิวที่ตัวแทนไทยต้องเข้าแถลงชี้แจงต่อศาลโลก ในคดีปราสาทพระวิหาร ช่วงวันที่ 15-19 เม.ย.

(Then apart from the constitution and the borrowing, the case at the World Court with Cambodia, is due in April)

ที่เชื่อว่าจะเป็นประเด็นให้กลุ่มการเมืองนอกสภาออกมาชุมนุมคัดค้านอีกรอบ

(The situation at the World Court, is believed to be an issue for protest again)

ด้านเศรษฐกิจก็มีกรณีเงินบาทแข็งค่า เกินจริง จนกระทบต่อภาคการส่งออก รายได้หลักของประเทศ

(Then the baht has hardened, hurting exporters, Thailand main income earners)

ตลอดจนยุทธการทวงคืน ปตท. ที่สร้างกระแสกันมาพักใหญ่ โดยพยายามโยงเรื่องเข้าหาพ.ต.ท.ทักษิณและคนในตระกูลชินวัตร

(Then the issue on Thailand’s energy firm, PTT, which went public under Thaksin, where many Thais want to take it private to belong to the state again, where here, the link is to Thaksin for attack and protest)

ปัญหาไฟใต้ที่ยังเกิดเหตุรุนแรงไม่หยุดหย่อน ระหว่างรอการเจรจาตัวแทนทางการไทยกับกลุ่มผู้ก่อการ ที่จะมีขึ้นวันที่ 28 มี.ค.

(Then there is the Deep South crisis, where talks with the militant will start in March)

ประเด็นต่างๆ เหล่านี้บีบรัดให้พรรคเพื่อไทยต้องเร่งหาทางเสริมทัพรับมือโดยด่วน

(All these factors, have forced Pheu Thai Party of Yingluck, to focus on re-inforcements)

ที่เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าศึกครั้งนี้เป็นศึกใหญ่ ไม่ธรรมดา คือการที่”นายใหญ่”ลงมาบัญชาการรบด้วยตัวเอง

(This battle will be great, as Thaksin have gotten involved)

ดังที่เห็นจากการที่พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร สไกป์เข้ามายังที่ประชุมทีมยุทธศาสตร์ และที่ประชุมส.ส. พรรคอย่างถี่ยิบในช่วงหลัง

(As can be seen from Thaksin skipe to the Pheu Thai Party strategic team and meeting of Pheu Thai Party, very often, recently)

ประเด็นหลักๆ คือ การปฏิเสธว่า นางเยาวภา ไม่ใช่นายกฯสำรอง ตามที่พรรคฝ่ายตรงข้ามพยายามกุข่าวเพื่อทำลายเสถียรภาพความมั่นคงรัฐบาลยิ่งลักษณ์

(The news is to deny that Yaowapa is a back-up Prime Minister)

การกลับมาของนางเยาวภา แค่เข้ามาช่วยงานของพรรคในสภา กวดขันดูแลไม่ให้ส.ส.โดดประชุม จนเกิดปัญหาสภาล่มซ้ำซาก

(And to say that Yaowapa is to help in Parliament)

พ.ต.ท.ทักษิณยังสั่งชะลอปรับครม.ปู 4 โดยจะปรับตำแหน่งรัฐมนตรีที่ว่างเฉพาะโควตาพรรคชาติไทยพัฒนา ส่วนพรรคเพื่อไทยยังไม่ปรับเปลี่ยนใดๆ ทั้งสิ้น

(Thaksin has ordered delay in a Cabinet resuhuffle)

หลังการสไกป์ของพ.ต.ท.ทักษิณ ยังส่งผลให้ นายวรชัย เหมะ ส.ส.เสื้อแดง จ.สมุทรปราการ ได้ประกาศเลื่อนการผลักดันร่างพ.ร.บ.นิรโทษกรรมฉบับ 42 ส.ส.ออกไป เพื่อพรรคจะได้ไม่ต้องเปิดศึกหลายด้าน

(Thaksin have also delay the Amnesty Plan for political prisoners, so as not to open too many battle areas)

เพื่อป้องกันความผิดพลาดจากการสื่อสาร ล่าสุดพ.ต.ท.ทักษิณได้เรียกแกนนำพรรคเพื่อไทยจำนวนหนึ่งบินไปติวเข้มที่ฮ่องกงเมื่อสุดสัปดาห์ ที่ผ่านมา

(Thaksin have also called on some key Pheu Thai Party MPs, to visit him in Hong Kong)

เพื่อวางเกมรับมือกรณีพ.ร.บ.เงินกู้ 2 ล้านล้าน ที่กำลังจะเข้าสู่การพิจารณาของสภาวันที่ 28-29 มี.ค.

(To prepare for the borrowing debate in Parliament)

และร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญ 3 ร่างที่ต่อคิวเข้าที่ประชุมร่วมสองสภาวันที่ 1-2 เม.ย.นี้

(To prepare for amending constitution)

พรรคเพื่อไทยยังตั้งทีมวอร์รูมขึ้นมา 3 ชุด รับมือประเด็นร้อน 3 เรื่องใหญ่ คือ การแก้ไขรัฐธรรมนูญ พ.ร.บ.กู้เงิน 2 ล้านล้าน และกรณีปราสาทพระวิหาร

(Pheu Thai Party have set up “Three War Rooms” to address issues like, constitution amendment, borrowing bill and the dispute with Cambodia)

มีมือเก๋าเกมจากอดีตบ้าน 111 เป็นหัวหน้าทีมวอร์รูม

(The grade A Thaksin people from the House of 111, is involved)

ในส่วนพ.ร.บ.กู้เงิน 2 ล้านล้าน มีการเปิดฉากแลกหมัดกับฝ่ายค้านแบบซึ่งหน้า ผ่านการจัดนิทรรศการ”บทเรียนประเทศไทย ปฏิบัติการใคร? เข้มแข็ง”

(On the borrowing bill, it will be a punch for punch battle with the opposition)

แสดงรายละเอียดการใช้จ่ายเงินตามพ.ร.ก.และพ.ร.บ.เงินกู้ 8 แสนล้านในโครงการไทยเข้มแข็ง สมัยรัฐบาลพรรคประชาธิปัตย์ ที่หลายโครงการพบส่อไปในทางทุจริต

(And the punch will include expose of the opposition borrowing, infected with corruption and mis-management)

เช่น โครงการถนนไร้ฝุ่น โครงการชุมชนพอเพียง การจัดซื้อครุภัณฑ์กระทรวงสาธารณสุข โครงการก่อสร้างโรงพักทดแทน 396 แห่ง เป็นต้น

(For example, the no dust road, school supplies and police station and other corruption)

ส่วนการแก้ไขรัฐธรรมนูญ มีการตอบโต้ในแง่ที่ว่า สมัยรัฐบาลประชาธิปัตย์เคยยื่นแก้ไขรัฐธรรม นูญรายมาตรา ในประเด็นที่เกี่ยว ข้องกับการเลือกตั้งจนสำเร็จ

(On the constitution, the counter punch will be how Abhisit, with the government also amended the constitution)

โดยไม่สนใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของสังคมขณะนั้น ที่มองทะลุถึงแก่นแท้ว่า เป็นการแก้ไขเพื่อประโยชน์ของตนเอง ในการสร้างความได้เปรียบในสนามเลือกตั้งที่มีขึ้นหลังจากนั้น

(Where Abhisit refused to listened to the public at that time, on the amending the constitution, that the amending, was only to increase Abhisit chances of winning the election)

สำหรับกรณีปราสาทพระวิหารที่ขัดแย้งกับกัมพูชา จนกลายเป็น คดีความขึ้นไปคาอยู่ในศาลโลก

(On the dispute with Cambodia, that is at the World Court)

ข้อโต้แย้งก็คือชนวนเหตุทั้งหมดเกิดขึ้นในยุครัฐบาลพรรคประชาธิปัตย์ ส่วนรัฐบาลเพื่อไทยแค่เข้ามารับเคราะห์กรรมแทนเท่านั้น

(The counter punch here on the Cambodia situation, will be to show that the poor relation was caused by Abhisit and the current government is only cleaning up the mess)

จะเหลือก็แต่ปัญหาความไม่ลงรอยกับองค์กรอิสระบางแห่งที่เป็นกลไกให้กับการเมืองฝ่ายตรงข้าม

(The only problem left, is the poor relation with some independent units, which are working for those who oppose Thaksin and Yingluck)

จ้องแต่จะ”สอย”นายกฯยิ่งลักษณ์ลงจากเก้าอี้

(These independent units, are only looking for ways to get rid of Yingluck)

ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของนายใหญ่และแกนนำรัฐบาลเพื่อไทย

(This is beyond the control of Thaksin and the government)

ถึงน.ส.ยิ่งลักษณ์จะยืนยันขอความเป็นธรรม เพราะมั่นใจว่าชี้แจงข้อมูลทรัพย์สิน ถูกต้องครบถ้วนตามขั้นตอน และอ้อนขอกันตรงๆ ว่าอยากได้รับโอกาสอยู่ทำงานครบเทอม 4 ปี

(Even if Yingluck want to complete her 4 years term0

แต่จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของพรรคเพื่อไทย ที่ดวงไม่ค่อยสมพงศ์กับบรรดาองค์กรอิสระ ดูได้จากกรณีของนายสมัคร สุนทรเวช และกรณีถูกสั่งยุบพรรค 2 หนซ้อน

(But from past experience of what happened to Samak and other parties close to Thaksin)

ตรงนี้ต่างหากเป็นปมน่าวิตกอย่างแท้จริง

(Here is the real problem)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s